-L528

di lì a poco

a) вскоре, в непродолжительном времени:

Di lì a poco come tutte le sere smette di piovere.... (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

Через некоторое время, как и каждый вечер, дождь кончается...

«Riconosco di essere stata infelice» soggiunse di lì a poco.. (M. Alzona, «La strega»)

— Я признаю, что была несчастна, — добавила она после небольшой паузы.

Fagiolino... scappò subito a casa e tornò di lì a poco col carretto. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

Фасолинка... тут же побежал домой и вскоре возвратился с тележкой.

(Пример см. тж. -C2168; -F1131; -M126; -M475; -M1309; -M1781; -N179; -V23).

b) совсем недалеко, совсем рядом:

Un salone gattopardesco... me lo mostrò il giovane duca di lì a poco, a qualche corridoio di distanza dal suo studio.... (C. Cederna, «Signore & Signori»)

Гостиную во вкусе автора «Гепарда» показал мне молодой герцог. Она была совсем рядом, в нескольких шагах по коридору от его кабинета.